Gast im Studio Folgen

Holger Fock und Sabine Müller übersetzen seit über dreißig Jahren zusammen Bücher der französischen Literatur. Für ihr Gesamtwerk bekommen sie nun den Paul-Celan-Preis vom Deutschen Literaturfond 2023. Ihre Übersetzung des Romans "Die geheimste Erinnerung der Menschen" von Mohamed Mbougar Sarr hat den Ausschlag für die Auszeichnung gegeben. Welche Herausforderungen es beim Übersetzen dieses Buches gab, das erzählen Holger Fock und Sabine Müller, die im Leben auch ein Paar sind, im heutigen Gastgespräch.

Als Großmutter Lin kommt Ursula Werner noch einmal zurück ans Maxim Gorki Theater, in der von Sasha Marianna Salzmann erzählten jüdischen Familiengeschichte "Muttersprache Mameloschn". Inszeniert hat Hakan Savaş Mican. Ursula Werner - eine der großen deutschen Schauspielerinnen - war 35 Jahre war Ensemblemitglied des Gorki-Theaters. Nicht erst seit dem Deutschen Filmpreis für die beste Hauptrolle im Film "Wolke 9" ist die Theater- und Filmschauspielerin in ganz Deutschland bekannt – vor allem auch als "Anti-Diva".

2023 ist für Tristan Brusch ein produktives Jahr. Im Frühjahr hat der Liedermacher sein viertes Album "Am Wahn" veröffentlicht und zum Herbst die Bühnenmusik für "Woyzeck" in der Regie von Ersan Mondtag am Berliner Ensemble komponiert, die ebenfalls als Album besteht. Keine einfache Aufgabe, haben doch bereits Größen wie Alban Berg und Tom Waits Büchners Bühnenklassiker vertont. Über die Aktualität von Woyzeck, seinen musikalischen Zugang zum Stück sowie die Verwandtschaft zwischen beiden Alben spricht Tristan Brusch auf rbbKultur.